1
00:00:16,872 --> 00:00:23,893
Podtytuł stworzony przez - Aorion -
„Annabelle: Stworzenie (2017)” (czas trwania 01:49:28)

2
00:02:38,385 --> 00:02:40,662
Znajdź mnie

3
00:03:18,744 --> 00:03:20,329
bliżej

4
00:04:11,767 --> 00:04:13,437
znalazłem cię!

5
00:04:16,910 --> 00:04:17,995
Aha!

6
00:04:17,996 --> 00:04:19,558
Myślisz, że mógłbyś się ukryć
ode mnie, prawda?

7
00:04:19,559 --> 00:04:22,381
Czytałeś co tam jest napisane?
Było napisane, że cię znalazłem.

8
00:04:22,382 --> 00:04:24,695
- Nie było napisane łaskotanie...
- Samuelu. Pszczoła.

9
00:04:24,696 --> 00:04:26,437
To wystarczy.

10
00:04:30,205 --> 00:04:33,278
- Nie chcesz się przegrzać.
- Nie jestem.

11
00:04:33,279 --> 00:04:34,720
Jesteś pewien?

12
00:04:34,721 --> 00:04:36,908
Dobry.
Bo teraz moja kolej!

13
00:04:36,909 --> 00:04:38,871
- Tato, pomóż!
- Potrzebujesz pomocy?

14
00:04:38,872 --> 00:04:40,952
Och, jasne, że mogę
pomóc cię łaskotać.

15
00:04:42,222 --> 00:04:45,307
Myślę, że dół tej stopy
może być bardzo łaskotliwe.

16
00:04:58,202 --> 00:05:00,310
Czas do łóżka, Pszczółko.

17
00:05:03,390 --> 00:05:04,892
Dziękuję.

18
00:05:12,105 --> 00:05:15,039
- Kocham cię mamusiu.
- Kocham cię bardziej.

19
00:05:20,373 --> 00:05:21,922
mamusia?

20
00:05:28,167 --> 00:05:31,307
- Tylko na chwilę.
- Dzięki.

21
00:06:00,666 --> 00:06:01,923
- Mamo.
- Um-hm.

22
00:06:01,924 --> 00:06:04,227
Czy możemy pobawić się lalkami?
kiedy wrócimy do domu?

23
00:06:04,228 --> 00:06:07,393
Cóż, myślę, że jeśli mi pomożesz
ze zmywaniem

24
00:06:07,394 --> 00:06:10,798
- Mogę bawić się z tobą lalkami całe popołudnie.
- Sam.

25
00:06:10,799 --> 00:06:11,706
Tak!

26
00:06:11,707 --> 00:06:12,939
Sam.

27
00:06:13,757 --> 00:06:14,809
Dzień dobry, Samie.

28
00:06:14,810 --> 00:06:16,188
- Dzień dobry, Estero.
- Poranek.

29
00:06:16,189 --> 00:06:18,148
Cześć, pracowita Pszczółko.

30
00:06:18,516 --> 00:06:20,110
Sam, zastanawiam się...

31
00:06:20,135 --> 00:06:21,912
jeśli dostałeś taki rozkaz
mój jest już gotowy?

32
00:06:21,913 --> 00:06:24,342
Przychodzą do mnie klienci
do mojego sklepu codziennie

33
00:06:24,343 --> 00:06:26,055
pytając o twoje lalki.

34
00:06:26,056 --> 00:06:28,472
Możesz wysłać syna
jutro, Vic.

35
00:06:28,473 --> 00:06:29,638
Są gotowi.

36
00:06:29,639 --> 00:06:30,674
Cóż, alleluja.

37
00:06:30,675 --> 00:06:33,028
Chyba modlitwy tak
uzyskać odpowiedź, prawda?

38
00:06:33,029 --> 00:06:34,025
Robią to.

39
00:06:34,026 --> 00:06:36,515
Och, racja... cóż, dziękuję bardzo.
Życzę wszystkim miłej niedzieli.

40
00:06:36,516 --> 00:06:38,860
- Tobie też życzę miłego dnia.
- Masz cudowny dzień.

41
00:06:40,809 --> 00:06:42,299
W dostajesz.

42
00:06:45,332 --> 00:06:46,821
Cholera!

43
00:06:47,130 --> 00:06:48,786
Język.

44
00:06:52,962 --> 00:06:54,948
Nadjeżdża samochód,
dlaczego tego nie pomacham

45
00:06:54,949 --> 00:06:56,377
i zobaczmy, czy możemy
uzyskać pomoc.

46
00:06:56,378 --> 00:06:58,340
Nie, nie, nie, nie.
Zrozumiałem.

47
00:07:06,556 --> 00:07:07,997
Dostanę to.

48
00:07:12,434 --> 00:07:14,146
PSZCZOŁA!

49
00:07:14,147 --> 00:07:15,803
NIE!

50
00:07:24,819 --> 00:07:29,158
<kolor czcionki="
KREACJA

51
00:07:38,929 --> 00:07:44,169
12 lat później

52
00:07:53,725 --> 00:07:58,483
Dom św. Eustachego dla dziewcząt

53
00:07:59,559 --> 00:08:02,377
B-L-U-E

54
00:08:02,378 --> 00:08:04,958
OK.
Wybierz numer.

55
00:08:05,821 --> 00:08:07,313
Lindę?

56
00:08:08,038 --> 00:08:09,704
Jeden.

57
00:08:10,375 --> 00:08:11,889
Cztery.

58
00:08:11,914 --> 00:08:13,438
Dobra.

59
00:08:14,209 --> 00:08:16,908
Wkrótce poznasz nowych przyjaciół.

60
00:08:17,850 --> 00:08:19,550
Zrób to teraz.

61
00:08:22,414 --> 00:08:24,066
Co jest nie tak?

62
00:08:25,349 --> 00:08:27,732
Życzę tylko tobie i mnie
jechali do nowego domu

63
00:08:27,733 --> 00:08:29,982
zamiast nowego sierocińca.

64
00:08:30,585 --> 00:08:32,793
Słodka Sue też myśli.

65
00:08:36,515 --> 00:08:38,843
Byłoby miło
mieć dom.

66
00:08:38,844 --> 00:08:41,442
Tak, ale...
tylko jeśli tam jesteś.

67
00:08:41,443 --> 00:08:44,047
Nie chcę iść
gdziekolwiek cię nie ma.

68
00:08:46,001 --> 00:08:47,608
Więc przysięgnijmy.

69
00:08:47,609 --> 00:08:51,072
Jeśli ktoś chce jednego z nas,
dopadli nas oboje.

70
00:08:51,277 --> 00:08:54,078
Dobra.
Przysięgam.

71
00:08:54,079 --> 00:08:55,404
Dobry.

72
00:08:55,806 --> 00:08:57,349
Ja też.

73
00:08:58,178 --> 00:09:00,869
Wiesz, co lubię najbardziej
o Sweet Sue?

74
00:09:01,098 --> 00:09:02,488
Co?

75
00:09:04,141 --> 00:09:06,236
Wygląda zupełnie jak ty.

76
00:09:08,971 --> 00:09:11,413
A więc, jak daleko jeszcze
prawda, ojcze?

77
00:09:11,634 --> 00:09:15,491
Jezus, Maryja i Józef.
Jesteś gorsza niż dzieci, siostro.

78
00:09:16,712 --> 00:09:20,566
Mullins zgadzają się wziąć
dla nas było darem od Boga.

79
00:09:20,567 --> 00:09:23,990
Jaka osoba nie jest
podekscytowany otrzymaniem prezentu?

80
00:09:24,189 --> 00:09:26,466
Powinienem wspomnieć
nie przejmuj się, jeśli...

81
00:09:26,467 --> 00:09:29,155
nie widzę zbyt wiele
Na początku pani Mullins.

82
00:09:29,156 --> 00:09:31,663
Ona... ma pewien stan.

83
00:09:31,664 --> 00:09:36,116
Widzisz, była w środku
wypadek wiele lat temu.

84
00:09:36,117 --> 00:09:39,322
Dziewczyny, dobrze byście sobie poradziły
aby jej pomóc, jeśli zajdzie taka potrzeba.

85
00:10:50,265 --> 00:10:53,361
Janice.
Potrzebujesz pomocy?

86
00:10:53,362 --> 00:10:56,079
Nie, dziękuję.
poradzę sobie.

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,943
Siostra.

88
00:11:04,170 --> 00:11:07,516
Ona jest jedną z nieszczęśliwych
z tą epidemią polio,

89
00:11:07,517 --> 00:11:10,313
ale z dnia na dzień jest coraz silniejsza.

90
00:11:10,314 --> 00:11:13,094
Nie będzie ciężarem,
Obiecuję ci.

91
00:11:13,095 --> 00:11:14,301
Um-hm.

92
00:11:14,302 --> 00:11:18,018
Panie Mullins, dlaczego nie
oprowadzasz dziewczyny po okolicy?

93
00:11:18,262 --> 00:11:20,775
Mogę rozładować ich rzeczy.

94
00:11:21,320 --> 00:11:23,215
Zaczniemy od środka.

95
00:11:23,361 --> 00:11:25,197
Dziękuję, ojcze.

96
00:11:34,004 --> 00:11:36,928
Wow.
To niesamowity zamek.

97
00:11:36,929 --> 00:11:39,552
Co oczywiście czyni nas księżniczkami.

98
00:11:39,577 --> 00:11:41,010
To jest nasz nowy sierociniec?

99
00:11:41,035 --> 00:11:43,829
Myślę, że to w porządku, jeśli
nigdy nie zostaniemy adoptowani.

100
00:11:46,495 --> 00:11:47,794
Jest telewizor.

101
00:11:47,795 --> 00:11:52,166
Telewizor już nie działa,
radio jednak tak.

102
00:11:57,450 --> 00:12:00,016
To trwa wiecznie.

103
00:12:00,017 --> 00:12:02,918
Masz rację. Będziemy potrzebować
mapę, dzięki której odnajdziemy drogę.

104
00:12:02,919 --> 00:12:05,224
Dziewczyny, tędy.

105
00:12:06,678 --> 00:12:09,308
Jak widać, jadalnia
jest więcej niż wystarczające

106
00:12:09,309 --> 00:12:11,572
aby pomieścić nas wszystkich.

107
00:12:14,170 --> 00:12:15,319
Wow.
Spójrz tutaj.

108
00:12:15,320 --> 00:12:17,234
Pozostańmy razem.

109
00:12:24,631 --> 00:12:27,299
Pani Mullins i ja zostajemy tutaj.

110
00:12:27,523 --> 00:12:31,072
Możesz swobodnie korzystać z reszty
na dole, jak uznasz za stosowne.

111
00:12:31,097 --> 00:12:33,406
Twoje pokoje są na górze.

112
00:12:33,840 --> 00:12:34,970
Panie Mullins.

113
00:12:34,971 --> 00:12:39,016
Czy jest jakiś sposób, że Janice i ja
może zostań tutaj na dole?

114
00:12:39,119 --> 00:12:40,691
Ja też.

115
00:12:40,776 --> 00:12:42,425
Nic mi nie będzie.

116
00:12:56,782 --> 00:12:59,437
Zainstalowałem to lata temu
dla mojej żony.

117
00:12:59,438 --> 00:13:03,540
Nie używany od wieków,
ale działa dobrze.

118
00:13:03,929 --> 00:13:05,726
Spróbuj, Jan.

119
00:13:07,472 --> 00:13:09,639
Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

120
00:13:14,704 --> 00:13:16,144
Góra jest górą

121
00:13:16,169 --> 00:13:17,850
Dół to dół.

122
00:13:17,851 --> 00:13:19,792
Ale to nie zadziała...

123
00:13:21,199 --> 00:13:24,139
...chyba że zapniesz pas bezpieczeństwa.

124
00:13:24,802 --> 00:13:26,340
W ten sposób.

125
00:13:28,293 --> 00:13:29,874
Prosty.

126
00:13:41,055 --> 00:13:42,669
Dziękuję.

127
00:14:40,170 --> 00:14:42,269
Muszę iść dalej!

128
00:14:55,961 --> 00:14:57,948
Wow.
Ładny.

129
00:14:57,973 --> 00:15:00,645
To chyba nasze.

130
00:15:02,050 --> 00:15:04,975
Weźmy tę stronę.

131
00:15:04,976 --> 00:15:07,200
Kate i Tierney mogą je mieć.

132
00:15:07,201 --> 00:15:09,577
A co z Lindą i mną?

133
00:15:09,883 --> 00:15:13,665
Spokojnie, Janice. To jest duży dom,
są inne sypialnie.

134
00:15:13,666 --> 00:15:15,675
Dlaczego Linda i ja nie możemy
masz je tam?

135
00:15:15,676 --> 00:15:19,501
OK, ale potem,
gdzie Kate i Tierney spałyby?

136
00:15:26,090 --> 00:15:27,666
Wow.

137
00:15:27,771 --> 00:15:29,254
To jest schludne.

138
00:15:29,255 --> 00:15:30,790
Mam ten.

139
00:15:57,796 --> 00:15:59,188
Zamknięty.

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,875
I tak też pozostanie.

141
00:16:10,607 --> 00:16:13,429
Hej, Jan.
Tutaj.

142
00:16:41,281 --> 00:16:42,649
Hej.

143
00:16:43,719 --> 00:16:46,141
Chcesz łóżka piętrowe?

144
00:18:03,084 --> 00:18:05,716
- Hej, siostro Charlotte, czy możemy...
- O Panie.

145
00:18:05,741 --> 00:18:10,239
Proszę, pobłogosław Nancy mądrością
aby nie powodować u ludzi zawałów serca.

146
00:18:10,240 --> 00:18:11,605
Przepraszam.

147
00:18:11,636 --> 00:18:12,980
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?

148
00:18:12,981 --> 00:18:14,265
Czy możemy iść zwiedzać?

149
00:18:14,266 --> 00:18:16,277
Pomóż ojcu Masseyowi
najpierw swoje rzeczy, a potem...

150
00:18:16,278 --> 00:18:17,885
Ale pan Mullins nalega, abyśmy poszli.

151
00:18:17,886 --> 00:18:20,146
- Ale to nie znaczy, że nie musisz...
- Wiesz, jaki jest ojciec Massey.

152
00:18:20,147 --> 00:18:22,277
Będziemy tylko przeszkadzać.

153
00:18:24,007 --> 00:18:26,323
- Cienki.
- Powiedziała OK!

154
00:18:26,324 --> 00:18:28,531
Ale uważajcie na siebie nawzajem.

155
00:18:33,021 --> 00:18:34,811
Przyjdziesz, Jan?

156
00:18:34,975 --> 00:18:36,870
Może za chwilę.

157
00:18:38,552 --> 00:18:40,003
Dobrze.

158
00:18:40,692 --> 00:18:42,551
Może i ja zostanę.

159
00:18:42,748 --> 00:18:45,045
Ponieważ jest ci mnie żal?

160
00:18:45,848 --> 00:18:47,032
Cóż...

161
00:18:47,033 --> 00:18:50,321
Obiecałeś, że tego nie zrobisz
traktuj mnie inaczej.

162
00:18:50,358 --> 00:18:51,839
Dobra.

163
00:18:52,656 --> 00:18:54,256
Do zobaczenia!

164
00:20:34,035 --> 00:20:38,040
Drogi Panie.
Dziękuję, że nas wszystkich zgromadziłeś.

165
00:20:39,112 --> 00:20:41,679
Pobłogosław ten pokarm na nasz użytek,

166
00:20:42,078 --> 00:20:44,413
a my do Twojej służby.

167
00:20:45,382 --> 00:20:48,439
Napełnij nasze serca wdzięczną chwałą.

168
00:20:48,815 --> 00:20:52,677
I pomóż nam dać Ci
chwała każdego dnia

169
00:20:54,504 --> 00:20:57,290
Jezus Chrystus, nasz Pan.
Amen.

170
00:20:57,291 --> 00:20:58,691
- Amen.
- Amen.

171
00:21:09,995 --> 00:21:12,034
Jeśli mógłbyś mi wybaczyć.

172
00:21:46,997 --> 00:21:48,529
Kolęda.

173
00:21:54,488 --> 00:21:56,832
Trzymaj się swoich spraw.

174
00:22:08,632 --> 00:22:13,706
A jeśli umrę zanim się obudzę,
Proszę Pana o przyjęcie mojej duszy.

175
00:22:13,707 --> 00:22:15,987
Proszę, Boże.
Pomóż Lindie i mnie znaleźć dobry dom

176
00:22:15,988 --> 00:22:17,431
i trzyma nas razem.

177
00:22:17,432 --> 00:22:21,205
- Więc w końcu będziemy prawdziwymi siostrami.
- Z dobrymi kochającymi rodzicami.

178
00:22:21,206 --> 00:22:23,798
Które nienawidzą zadań domowych
ponieważ tak robimy.

179
00:22:23,799 --> 00:22:28,059
Ale nawet jeśli tego nie zrobią,
to też jest w porządku.

180
00:22:28,395 --> 00:22:30,275
Amen.

181
00:23:18,006 --> 00:23:20,660
Znajdź mnie

182
00:23:57,243 --> 00:23:58,835
tutaj

183
00:24:08,615 --> 00:24:10,194
Nancy.

184
00:24:11,226 --> 00:24:12,694
Kolęda.

185
00:24:13,368 --> 00:24:15,554
Jesteście tutaj?

186
00:24:19,591 --> 00:24:24,270
Wybacz mi, Ojcze,
bo mam zamiar zgrzeszyć.

187
00:31:05,051 --> 00:31:08,521
Myślę, że to jest to miejsce
Pan Mullins zatrzymuje żonę.

188
00:31:08,819 --> 00:31:10,399
Czy ona naprawdę nosi maskę?

189
00:31:10,424 --> 00:31:12,862
Tak, wyglądała jak lalka.

190
00:31:13,864 --> 00:31:15,788
Pani Mullins?

191
00:31:15,872 --> 00:31:17,244
Jesteś tam na dole?

192
00:31:17,245 --> 00:31:18,570
Przestań.

193
00:31:19,234 --> 00:31:21,312
Wydaje mi się, że jest miły.

194
00:31:21,467 --> 00:31:24,339
Dlaczego nie pójdziesz znaleźć Janice,
zobacz, co ona robi.

195
00:31:24,340 --> 00:31:25,458
Dlaczego?

196
00:31:25,459 --> 00:31:27,305
Więc możesz rozmawiać o chłopcach.

197
00:31:27,306 --> 00:31:29,975
Cóż, chcesz
rozmawiać o chłopakach?

198
00:31:30,187 --> 00:31:32,978
Brutto.
Nie.

199
00:31:33,035 --> 00:31:34,411
Chcę zagrać w grę.

200
00:31:34,412 --> 00:31:35,764
Dobra.

201
00:31:35,765 --> 00:31:37,273
Pobawimy się w chowanego.

202
00:31:37,274 --> 00:31:39,673
Idź się ukryć i
przyjdziemy cię szukać.

203
00:31:39,674 --> 00:31:41,115
Dobra.

204
00:31:46,311 --> 00:31:49,317
Więc, zamierzamy to zrobić?
jej szukać?

205
00:31:49,498 --> 00:31:51,079
Może.

206
00:31:56,987 --> 00:31:58,574
Na zdrowie.

207
00:31:58,575 --> 00:32:00,012
Dziękuję.

208
00:32:00,663 --> 00:32:02,133
Co robisz?

209
00:32:02,134 --> 00:32:05,458
Zapytałem pana Mullinsa, czy moglibyśmy skorzystać
ten pokój dla naszej nowej klasy

210
00:32:05,459 --> 00:32:07,863
i on łaskawie się zgodził.

211
00:32:07,864 --> 00:32:09,732
Chcesz pomóc?

212
00:32:11,835 --> 00:32:13,480
Co jest nie tak?

213
00:32:14,772 --> 00:32:17,208
Mam grzech do wyznania.

214
00:32:18,799 --> 00:32:21,734
Wybacz mi, siostro Charlotte,
bo zgrzeszyłem.

215
00:32:22,294 --> 00:32:25,332
- To było...
- Co najmniej 2 tygodnie.

216
00:32:26,341 --> 00:32:28,924
...co najmniej 2 tygodnie
od mojej ostatniej spowiedzi.

217
00:32:31,063 --> 00:32:33,479
Na górze jest ten pokój
Chyba nie wejdę do środka.

218
00:32:33,480 --> 00:32:35,295
Ale i tak to zrobiłeś.

219
00:32:36,269 --> 00:32:37,509
Skąd wiedziałeś?

220
00:32:37,510 --> 00:32:40,963
Bo inaczej po co
będziesz mi o tym opowiadać.

221
00:32:42,594 --> 00:32:45,405
Cóż, drzwi były już otwarte.

222
00:32:46,024 --> 00:32:49,672
Nie wiem jak, bo
Pan Mullins zawsze trzyma je zamknięte.

223
00:32:50,242 --> 00:32:52,481
Kiedy wszedłem do środka
była tam taka mała laleczka.

224
00:32:52,482 --> 00:32:54,787
- I to było naprawdę dziwne.
- Janice.

225
00:32:54,928 --> 00:32:56,558
Zaczęły się dziać dziwne rzeczy.

226
00:32:56,559 --> 00:32:59,142
Janice, posłuchaj siebie.

227
00:33:00,317 --> 00:33:02,777
Co zawsze mówię?

228
00:33:03,575 --> 00:33:06,981
Grzech jest grzechem
bez względu na kontekst.

229
00:33:08,007 --> 00:33:12,528
Co ważniejsze, absolutnie
nie może sprzeciwić się Mullinsom.

230
00:33:13,839 --> 00:33:16,783
Dopiero tu dotarliśmy i
robią bardzo hojną rzecz

231
00:33:16,784 --> 00:33:19,286
pozwalając nam
zostać z nimi.

232
00:33:20,734 --> 00:33:23,594
Jeśli się na to zdecydują
nie ma nas już tutaj...

233
00:33:23,595 --> 00:33:25,536
wszyscy się rozdzielimy.

234
00:33:25,878 --> 00:33:29,258
Więc następnym razem pomyśl
o złamaniu zasady,

235
00:33:29,494 --> 00:33:33,965
pomyśl, jaki to mogło mieć wpływ
najpierw inne dziewczyny.

236
00:33:35,962 --> 00:33:37,249
Czy mnie rozumiesz?

237
00:33:37,250 --> 00:33:39,203
Tak.
Przepraszam siostro, nie pomyślałem.

238
00:33:39,204 --> 00:33:40,790
W porządku, kochanie.

239
00:33:43,145 --> 00:33:46,273
Za Twoją pokutę,
odmów 1 Zdrowaś Maryjo

240
00:33:46,354 --> 00:33:49,766
i rozpakuj 3 z tych pudełek.

241
00:33:54,532 --> 00:33:56,310
Co wy robicie?

242
00:33:57,087 --> 00:33:59,072
Rozpakowywanie pudeł.

243
00:33:59,442 --> 00:34:00,730
Oh.

244
00:34:47,864 --> 00:34:49,980
To miejsce jest takie przerażające.

245
00:35:03,648 --> 00:35:05,161
Co to było?

246
00:35:10,495 --> 00:35:12,211
Co to było?

247
00:35:18,235 --> 00:35:20,512
Jak śmiecie!

248
00:35:23,767 --> 00:35:26,040
Och, panie Strach na Wróble.

249
00:36:36,984 --> 00:36:38,289
Oh.

250
00:36:39,183 --> 00:36:40,740
Znalazłem cię.

251
00:36:41,078 --> 00:36:43,381
Nie jesteś zbyt dobry w ukrywaniu się.

252
00:36:48,821 --> 00:36:52,153
Lata zaniedbań mają
wpłynęło na równowagę przeciwną.

253
00:36:52,387 --> 00:36:54,998
Tam.
To powinno zapobiec przeciągowi.

254
00:36:54,999 --> 00:36:56,549
Dziękuję.

255
00:37:05,433 --> 00:37:07,398
To zostało zrobione w Rumunii.

256
00:37:07,399 --> 00:37:09,716
W klasztorze sióstr klauzurowych.

257
00:37:09,717 --> 00:37:11,525
Mają niewielki kontakt
ze światem zewnętrznym

258
00:37:11,526 --> 00:37:14,398
ale byłem bardzo blisko
do tych trzech.

259
00:37:14,399 --> 00:37:17,670
To siostra Maria.
To siostra Anna.

260
00:37:17,671 --> 00:37:19,804
A to siostra Łucja.

261
00:37:21,217 --> 00:37:22,998
Kto to jest?

262
00:37:23,384 --> 00:37:24,520
!! Walak!!

263
00:37:25,667 --> 00:37:28,692
Nie wiem.
Chyba nawet jej nie spotkałem.

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,337
Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz?

265
00:37:33,362 --> 00:37:35,181
NIE.
Dziękuję.

266
00:37:39,144 --> 00:37:40,639
Dobranoc.

267
00:37:42,992 --> 00:37:44,521
Dobranoc.

268
00:37:47,622 --> 00:37:49,520
Uuu.
Lubię go.

269
00:37:49,660 --> 00:37:51,454
Którego byś poślubiła?

270
00:37:51,455 --> 00:37:53,146
Oh.
Nie wiem.

271
00:37:53,147 --> 00:37:56,256
Chyba po prostu będę musiała się umówić
wszyscy, żeby się dowiedzieć.

272
00:37:56,577 --> 00:37:58,577
Jak podobają wam się jego brwi?

273
00:37:59,128 --> 00:38:01,406
- Jego oko.
- Czyż nie jest przystojny?

274
00:38:26,127 --> 00:38:29,713
Noc to czas, kiedy pani Mullins
dostaje swoje moce.

275
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
Dlatego cały dzień leży w łóżku.
Ale w nocy...

276
00:38:32,301 --> 00:38:34,296
może iść, gdzie chce.

277
00:38:34,297 --> 00:38:38,168
Ona musi
żeby mogła karmić.

278
00:38:38,193 --> 00:38:40,762
A jeśli spojrzysz bezpośrednio
na nią zginiesz.

279
00:38:40,763 --> 00:38:42,904
I żebyś spojrzał,
będzie powtarzać twoje imię

280
00:38:42,905 --> 00:38:47,755
w kółko
aż nie możesz tego znieść!

281
00:38:49,814 --> 00:38:53,041
Nancy.
Nancy.

282
00:38:53,042 --> 00:38:55,313
- Nancy...
- Nie. Nie.

283
00:38:55,338 --> 00:38:56,791
Nancy.

284
00:39:13,923 --> 00:39:15,159
Nie.

285
00:39:15,738 --> 00:39:17,656
Jest gotowa do karmienia.

286
00:39:18,195 --> 00:39:21,064
Kolęda.
Kolęda.

287
00:39:21,065 --> 00:39:22,115
Kolęda.

288
00:39:22,116 --> 00:39:23,481
Hej, nie powinniśmy wstawać.

289
00:39:23,482 --> 00:39:25,849
- Cóż, zrobisz to.
- Hej.

290
00:39:34,657 --> 00:39:37,141
Dlaczego jej nie odpowiada?

291
00:40:07,936 --> 00:40:09,919
- To ona.
- Nie patrz na nią.

292
00:40:10,120 --> 00:40:11,066
NIE!

293
00:40:11,067 --> 00:40:14,462
Nie.
Proszę, proszę, proszę...

294
00:40:14,780 --> 00:40:16,164
Proszę.

295
00:40:17,981 --> 00:40:19,186
Proszę.

296
00:40:27,517 --> 00:40:29,014
Ona odeszła.

297
00:40:30,177 --> 00:40:32,824
Ona odeszła.
Ona odeszła.

298
00:40:35,451 --> 00:40:37,051
Co się dzieje?

299
00:40:37,052 --> 00:40:38,222
Co na boską ziemię?

300
00:40:38,247 --> 00:40:39,799
- Siostra Charlotte.
- Pani Mullins.

301
00:40:39,800 --> 00:40:40,882
Była tutaj.
Słyszeliśmy.

302
00:40:40,883 --> 00:40:43,208
W tym pokoju,
stała dokładnie tam.

303
00:40:43,209 --> 00:40:44,547
Kto?

304
00:40:45,496 --> 00:40:47,215
Najwyraźniej twoja żona.

305
00:40:47,216 --> 00:40:48,961
Powiedzieli, że tak
właśnie tutaj.

306
00:40:48,962 --> 00:40:50,595
To niemożliwe.

307
00:40:50,596 --> 00:40:53,913
Mojej żony nie było
móc chodzić latami.

308
00:41:16,770 --> 00:41:19,293
Dziewczyny.
Dziewczyny.

309
00:41:20,277 --> 00:41:22,958
Wróćmy do naszych studiów, dobrze?

310
00:41:36,134 --> 00:41:38,139
Wszystko w porządku, Nance?

311
00:41:48,919 --> 00:41:51,721
Naprawdę widziałeś panią Mullins?
w twoim pokoju ostatniej nocy?

312
00:41:51,722 --> 00:41:53,570
Tak.
Przysięgamy, że byliśmy pod przykrywką i...

313
00:41:53,571 --> 00:41:55,611
Nancy.
Przestań.

314
00:41:55,612 --> 00:41:58,761
Po prostu się przestraszyliśmy
ostatniej nocy, wiesz o tym.

315
00:42:14,952 --> 00:42:16,641
Pani Mullins?

316
00:42:17,103 --> 00:42:18,959
Siostra Charlotta.

317
00:42:18,984 --> 00:42:22,034
Czy mógłbym ci sprawić kłopot?
na szklankę wody?

318
00:42:22,059 --> 00:42:23,829
Oczywiście.

319
00:42:59,206 --> 00:43:01,830
Dobrze to słyszeć
znowu trochę życia.

320
00:43:02,363 --> 00:43:07,154
Siedziałem tu zamknięty tak długo
Zapomniałem, jak to brzmiało.

321
00:43:09,119 --> 00:43:11,022
Cóż za piękny obrazek.

322
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Została nam zabrana

323
00:43:13,068 --> 00:43:16,410
w młodym wieku... niestety.

324
00:43:17,799 --> 00:43:20,514
Gdybyś mógł się odwrócić
na chwilę, siostro.

325
00:43:20,515 --> 00:43:22,261
Oczywiście, że tak.

326
00:43:24,000 --> 00:43:27,274
Bardzo mi przykro to słyszeć
o twojej córce.

327
00:43:29,448 --> 00:43:33,786
Ale pocieszenie znajdujemy w wiedzy
ona czeka na ciebie w niebie.

328
00:43:34,116 --> 00:43:36,539
Chciałbym, żeby to była prawda.

329
00:45:28,560 --> 00:45:30,937
O mój Boże.

330
00:45:31,962 --> 00:45:34,305
Nie powinieneś tu być.

331
00:45:34,347 --> 00:45:36,436
Cóż, ty też nie powinieneś.

332
00:45:47,410 --> 00:45:49,540
W ogóle czyj to pokój?

333
00:45:49,541 --> 00:45:51,480
Mullinsowie mieli córkę.

334
00:45:51,481 --> 00:45:53,236
To było jej.

335
00:45:55,418 --> 00:45:57,080
Miałeś takiego?

336
00:45:57,601 --> 00:45:59,645
Myślę, że umarła.

337
00:46:02,028 --> 00:46:04,936
I myślę, że to była ona
grając też muzykę.

338
00:46:10,179 --> 00:46:12,037
Przestań mnie straszyć.

339
00:46:12,038 --> 00:46:13,952
nie jestem.
To prawda.

340
00:46:13,953 --> 00:46:15,912
Więc dlaczego tu jesteśmy?

341
00:46:15,913 --> 00:46:17,947
- Powinniśmy wyjechać.
- Nie.

342
00:46:18,577 --> 00:46:19,777
Och.

343
00:46:31,553 --> 00:46:33,016
Linda.

344
00:46:33,360 --> 00:46:34,847
Co to jest?

345
00:46:36,319 --> 00:46:38,416
Nie powinniśmy tu być.

346
00:46:40,325 --> 00:46:41,709
Dobra.

347
00:46:42,775 --> 00:46:44,548
Wyjdę za minutę.

348
00:46:44,549 --> 00:46:46,306
Cóż, idę.

349
00:47:17,031 --> 00:47:20,539
Drogi pamiętniku, dzisiaj wróciłam do domu

350
00:47:55,251 --> 00:47:56,871
Kto to robi?

351
00:48:47,806 --> 00:48:49,304
Cześć.

352
00:49:03,163 --> 00:49:06,550
Jesteś córką Mullinsów...
prawda?

353
00:49:08,984 --> 00:49:11,257
Co się stało?

354
00:49:11,453 --> 00:49:13,447
Pomożesz mi?

355
00:49:16,300 --> 00:49:18,178
Czego potrzebujesz?

356
00:49:21,588 --> 00:49:24,002
TWOJA DUSZA!

357
00:49:44,750 --> 00:49:46,493
Szarlotka!

358
00:49:46,494 --> 00:49:48,824
Siostro Charlotte!

359
00:51:00,010 --> 00:51:01,318
Nie.

360
00:53:03,376 --> 00:53:05,216
Jak się czujesz?

361
00:53:06,265 --> 00:53:08,079
Daj jej trochę przestrzeni.

362
00:53:12,265 --> 00:53:13,782
Dziewczyny.

363
00:53:14,769 --> 00:53:16,537
Janice czuje
teraz trochę w dół.

364
00:53:16,538 --> 00:53:19,531
Musimy więc zrobić
co możemy, żeby ją wesprzeć.

365
00:53:19,979 --> 00:53:22,739
Myślę, że czas
to wszystko, czego potrzebuje.

366
00:53:23,022 --> 00:53:26,163
Znów będzie chodzić, prawda?

367
00:53:26,951 --> 00:53:28,782
Będziemy musieli zobaczyć.

368
00:53:30,492 --> 00:53:31,849
Potrzebujesz snu.

369
00:53:31,850 --> 00:53:34,514
To ci pomoże
z uzdrowieniem.

370
00:53:34,813 --> 00:53:37,399
Nie mogę tu zostać, siostro Charlotte.

371
00:53:38,176 --> 00:53:40,019
Nie możemy tu zostać.

372
00:53:40,020 --> 00:53:41,786
Musimy wyjechać.

373
00:53:41,801 --> 00:53:43,280
Wyjechać?

374
00:53:43,305 --> 00:53:45,042
I iść dokąd?

375
00:53:47,603 --> 00:53:50,399
Nie ma nigdzie indziej
żebyśmy poszli.

376
00:53:51,084 --> 00:53:54,022
Nie spadłem z tych schodów.

377
00:53:54,659 --> 00:53:56,738
Coś mnie rzuciło.

378
00:53:57,173 --> 00:53:59,149
Co masz na myśli?

379
00:54:01,641 --> 00:54:03,571
Zawsze to mówisz

380
00:54:03,678 --> 00:54:06,579
choć Boga nie widzimy
możemy...

381
00:54:06,580 --> 00:54:08,926
czujemy jego obecność.

382
00:54:09,489 --> 00:54:10,946
Cóż...

383
00:54:11,293 --> 00:54:15,341
w tym domu czuję
inny rodzaj obecności.

384
00:54:15,446 --> 00:54:17,095
Jakiego rodzaju?

385
00:54:21,134 --> 00:54:23,186
Zły.

386
00:54:23,220 --> 00:54:25,233
Idzie po mnie.

387
00:54:25,234 --> 00:54:26,676
Idzie po moją duszę.

388
00:54:26,677 --> 00:54:28,213
Ty duszo?

389
00:54:28,214 --> 00:54:30,315
Bo jestem najsłabszy.

390
00:54:30,316 --> 00:54:32,141
Nie, kochanie.

391
00:54:32,358 --> 00:54:33,755
Słuchać.

392
00:54:33,834 --> 00:54:36,573
Diabeł żeruje dalej
słabych w wierze,

393
00:54:36,574 --> 00:54:39,156
nie słaby z ciała i kości.

394
00:54:39,252 --> 00:54:42,838
Jesteś równie silny
jak każdy z nas, Janice.

395
00:54:44,188 --> 00:54:45,866
Silniejszy.

396
00:55:02,509 --> 00:55:04,953
Jesteś cichy, Samuelu.

397
00:55:05,917 --> 00:55:08,238
Myślę, że to był błąd...

398
00:55:08,839 --> 00:55:10,929
żeby przyprowadzić tu dziewczyny.

399
00:55:12,139 --> 00:55:13,716
Dlaczego?

400
00:55:15,806 --> 00:55:17,593
Dziewczyna...

401
00:55:18,045 --> 00:55:20,020
Dziewczyna, która upadła.

402
00:55:20,987 --> 00:55:23,055
Może nie spadła.

403
00:55:23,588 --> 00:55:25,221
Może...

404
00:55:25,868 --> 00:55:27,808
To był wypadek.

405
00:55:28,507 --> 00:55:30,375
To wszystko.

406
00:55:30,614 --> 00:55:32,782
Wypadki się zdarzają.

407
00:55:36,877 --> 00:55:40,209
Od 12 lat jest spokój.

408
00:55:41,777 --> 00:55:45,457
Powinnaś spróbować się przytulić
obecność dziewcząt...

409
00:55:45,907 --> 00:55:48,770
zamiast ich przestraszyć.

410
00:55:52,894 --> 00:55:55,074
Wkrótce poczujesz się lepiej.

411
00:55:55,075 --> 00:55:57,152
Nie sądzę.

412
00:55:58,976 --> 00:56:00,792
Nie tym razem.

413
00:56:01,123 --> 00:56:03,060
Ale ty też masz.

414
00:56:04,474 --> 00:56:06,933
Powiedziałeś, że znajdziemy
nowy dom.

415
00:56:07,852 --> 00:56:10,275
Nikt tego nie zrobi
chcesz mnie teraz.

416
00:56:10,276 --> 00:56:12,443
Będę tylko ciężarem.

417
00:56:13,624 --> 00:56:16,245
Ale przysięgałeś, że będziemy trzymać się razem.

418
00:56:16,692 --> 00:56:18,559
Biorę to z powrotem.

419
00:56:22,033 --> 00:56:24,619
Może nie dostanę adopcji.

420
00:56:28,850 --> 00:56:30,521
Będziesz.

421
00:56:30,575 --> 00:56:32,294
Wiesz dlaczego?

422
00:56:32,920 --> 00:56:35,006
Ponieważ jesteś wyjątkowy.

423
00:56:36,477 --> 00:56:41,353
Zostaniesz adoptowany przez
gdzieś miła rodzina

424
00:56:41,354 --> 00:56:44,119
i zamierzają to zrobić
tak bardzo cię zepsuć.

425
00:56:44,596 --> 00:56:46,475
Będziesz mieć
tyle lalek, że...

426
00:56:46,476 --> 00:56:48,809
nawet nie będziesz w stanie
podaj nazwy wszystkich.

427
00:56:48,810 --> 00:56:50,466
Jasne, że mogę.

428
00:56:50,467 --> 00:56:52,156
Janice, jedna.

429
00:56:52,157 --> 00:56:54,737
Janice Dwa.
Janice Trzy.

430
00:56:56,079 --> 00:56:59,647
Linda.
Czas do łóżka.

431
00:57:01,609 --> 00:57:04,230
Nie przyjdziesz na górę?

432
00:57:05,043 --> 00:57:07,273
Nie chcę spać sama.

433
00:57:09,205 --> 00:57:10,637
Tutaj.

434
00:57:11,624 --> 00:57:13,391
Weź Beccę.

435
00:57:13,687 --> 00:57:15,394
W ten sposób

436
00:57:16,012 --> 00:57:17,997
Zawsze będę z tobą.

437
00:57:21,169 --> 00:57:24,356
Następnie powinieneś mieć Sweet Sue.

438
00:57:26,170 --> 00:57:27,807
Dziękuję.

439
00:57:31,492 --> 00:57:34,277
Pamiętaj wcześniej
wszystko to.

440
00:57:34,497 --> 00:57:38,570
Kiedy się skradaliśmy
sierociniec nocą,

441
00:57:38,750 --> 00:57:41,492
I zjadłem całą czekoladę
w spiżarni.

442
00:57:41,493 --> 00:57:45,433
Ojciec Massey był przekonany
że mamy myszy.

443
00:57:46,241 --> 00:57:51,000
O Panie, proszę oczyść
moja dusza moich grzechów

444
00:57:51,001 --> 00:57:53,661
i oczyść nasz dom z...

445
00:57:53,662 --> 00:57:56,062
- te myszy.
- te myszy.

446
00:58:02,515 --> 00:58:04,918
Cokolwiek się stanie...

447
00:58:06,066 --> 00:58:09,831
Myślę zawsze
wszystkie te rzeczy, które robiliśmy razem.

448
00:58:12,487 --> 00:58:14,168
Dobranoc, Lindo.

449
00:58:14,555 --> 00:58:16,418
Dobranoc, Janice.

450
01:03:15,870 --> 01:03:18,607
Trochę światła słonecznego się przyda
zrób coś dobrego.

451
01:03:18,673 --> 01:03:21,821
Nie, światło słoneczne nie może naprawić
co jest ze mną nie tak.

452
01:03:22,971 --> 01:03:25,425
Nie wolno tracić nadziei.

453
01:03:26,878 --> 01:03:29,401
Nadzieja jest domem samym w sobie.

454
01:03:29,402 --> 01:03:32,398
Zamieszkaj w tym, a tak się stanie
chronić i chronić cię.

455
01:03:34,283 --> 01:03:36,604
Jaka księga Biblii
to jest od?

456
01:03:38,682 --> 01:03:40,421
Książka Szarlotka.

457
01:03:41,223 --> 01:03:43,860
Ale to nieprawda
spraw, żeby było mniej.

458
01:03:45,350 --> 01:03:47,147
Czy wszystko w porządku?

459
01:03:48,676 --> 01:03:50,855
A właściwie światło słoneczne
jest całkiem miło.

460
01:03:50,856 --> 01:03:52,608
Mówiłem ci.

461
01:04:00,694 --> 01:04:02,195
To za mało.

462
01:04:30,160 --> 01:04:31,900
Siostra Charlotte?

463
01:04:38,241 --> 01:04:39,960
Nie, nie, nie!

464
01:04:40,495 --> 01:04:42,898
NIE!
Proszę!

465
01:06:17,215 --> 01:06:18,682
Janice!

466
01:06:21,570 --> 01:06:22,997
Janice!

467
01:06:25,260 --> 01:06:26,954
Co się dzieje?

468
01:06:29,528 --> 01:06:31,178
Nie mogłem wyjść.

469
01:06:31,179 --> 01:06:33,047
Czy wszystko w porządku?

470
01:06:36,627 --> 01:06:38,340
Nic mi nie jest.

471
01:06:45,075 --> 01:06:47,395
Martwię się o Janice.

472
01:06:47,999 --> 01:06:50,093
Kilka nocy temu
chciała odejść.

473
01:06:50,094 --> 01:06:51,614
Dlaczego ona chce odejść?

474
01:06:51,615 --> 01:06:54,562
Pewnie dlatego, że to miejsce
jest poza ścianą.

475
01:06:54,629 --> 01:06:58,199
Powiedziała mi, że to córka Mullinsów
przyjeżdżał po nią.

476
01:06:58,224 --> 01:07:00,700
Mullinsowie mieli córkę?

477
01:07:01,046 --> 01:07:03,508
Zmarła dawno temu.

478
01:07:03,712 --> 01:07:06,099
Więc ona widzi ducha?

479
01:07:07,577 --> 01:07:09,433
Ścisz głos.

480
01:07:09,681 --> 01:07:11,890
Więc ona widzi ducha?

481
01:07:12,418 --> 01:07:13,991
Chyba.

482
01:07:14,369 --> 01:07:17,497
Cóż...
Coś widzieliście.

483
01:07:17,684 --> 01:07:19,273
To nie był duch.

484
01:07:19,274 --> 01:07:21,753
Duch może być tylko
zmarłych ludzi.

485
01:07:22,472 --> 01:07:24,938
Jak to wyjaśnia
co widziałeś?

486
01:07:24,963 --> 01:07:27,641
Chyba że to naprawdę była pani Mullins.

487
01:07:28,707 --> 01:07:33,285
Albo...
coś po prostu próbowało cię przestraszyć.

488
01:07:33,924 --> 01:07:36,796
Robicie dobrą robotę
z tym sam.

489
01:07:41,327 --> 01:07:45,762
Janice prawdopodobnie szuka sposobów
usprawiedliwić, że traktujemy ją inaczej.

490
01:07:46,338 --> 01:07:47,963
Nie sądzę.

491
01:07:47,964 --> 01:07:49,304
Oczywiście, że nie.

492
01:07:49,305 --> 01:07:51,454
Będziesz wiedział, co mam na myśli
kiedy będziesz starszy.

493
01:07:51,547 --> 01:07:53,578
A teraz idź do łóżka.

494
01:08:28,300 --> 01:08:30,215
Na co czekasz?

495
01:08:30,240 --> 01:08:31,822
Nic.

496
01:08:36,024 --> 01:08:37,681
Podoba Ci się?

497
01:08:38,209 --> 01:08:39,874
To miłe.

498
01:08:44,341 --> 01:08:46,581
To nie jest moja najlepsza praca.

499
01:08:57,428 --> 01:08:59,282
Wyglądasz na zmartwionego.

500
01:09:00,042 --> 01:09:01,770
Może będę mógł pomóc.

501
01:09:02,992 --> 01:09:04,899
Nie sądzę.

502
01:09:04,929 --> 01:09:08,364
Rozmawianie o rzeczach
czasami nas to denerwuje...

503
01:09:09,033 --> 01:09:10,997
całą pomoc, której potrzebujemy.

504
01:09:12,286 --> 01:09:13,734
Cóż...

505
01:09:15,485 --> 01:09:17,477
To Janice.

506
01:09:17,478 --> 01:09:19,806
Zachowuje się zabawnie.

507
01:09:20,766 --> 01:09:22,612
Zachowujesz się śmiesznie?

508
01:09:23,649 --> 01:09:25,589
Ona mówi...

509
01:09:27,328 --> 01:09:29,811
widziała twoją córkę.

510
01:09:31,897 --> 01:09:33,639
Moja córka...

511
01:09:36,147 --> 01:09:39,411
nie żyje od A
bardzo, bardzo długo.

512
01:09:41,671 --> 01:09:43,344
Wiem, ale...

513
01:09:43,700 --> 01:09:47,103
Widzisz,
Janice poszła do swojej sypialni.

514
01:09:47,104 --> 01:09:48,472
Ona co?

515
01:09:49,164 --> 01:09:52,023
Wie, że nie powinna
ale...

516
01:09:52,024 --> 01:09:55,222
- znalazła tę lalkę i...
- Jaka lalka?

517
01:09:55,826 --> 01:09:57,411
Ta w białej sukni.

518
01:09:57,412 --> 01:09:59,016
To niemożliwe!

519
01:09:59,017 --> 01:10:01,043
Ta lalka była ukryta.

520
01:10:01,044 --> 01:10:02,955
Nie wolno jej zbliżać się do tej lalki!

521
01:10:02,956 --> 01:10:04,673
Rozumiesz mnie?

522
01:11:18,158 --> 01:11:19,858
Znalazłem cię

523
01:11:31,925 --> 01:11:34,605
Janice, mówiłem ci
nie korzystać z tego pokoju.

524
01:11:34,959 --> 01:11:41,054
Proszę, nie bierz
moje słońce daleko...

525
01:12:18,709 --> 01:12:20,749
Ach!

526
01:12:20,887 --> 01:12:22,450
Zostań tutaj.

527
01:12:24,568 --> 01:12:26,263
Panie Mullins.

528
01:12:31,884 --> 01:12:34,189
Panie Mullins, czy wszystko w porządku?

529
01:12:52,658 --> 01:12:54,756
Idźcie przygotować się do snu, dziewczyny.

530
01:12:54,757 --> 01:12:57,148
Muszę porozmawiać z panią Mullins.

531
01:16:06,560 --> 01:16:09,594
Linda.
Co robisz?

532
01:16:09,928 --> 01:16:11,267
Ta lalka.

533
01:16:11,268 --> 01:16:14,392
To boli Janice
i zabił pana Mullinsa.

534
01:16:14,508 --> 01:16:16,435
Pozbywam się tego!

535
01:16:23,358 --> 01:16:25,398
Lindo, wróćmy.

536
01:16:40,343 --> 01:16:41,799
Lindę?

537
01:16:48,712 --> 01:16:50,301
NIE!

538
01:17:08,291 --> 01:17:09,245
Co to jest?

539
01:17:09,270 --> 01:17:11,348
Kogo to obchodzi!
Uruchomić!

540
01:17:20,907 --> 01:17:23,513
Janice. Janice.
Pozbyłem się tego.

541
01:17:23,538 --> 01:17:25,668
Pozbyłem się lalki.

542
01:17:28,550 --> 01:17:29,970
Janice.

543
01:17:29,971 --> 01:17:31,292
Janice.

544
01:17:31,372 --> 01:17:33,224
- Co się dzieje?
- Gdzie jest Janice?

545
01:17:33,225 --> 01:17:35,400
- Nie wiem.
- Idź ją znaleźć.

546
01:17:35,401 --> 01:17:36,775
Spieszyć się!

547
01:17:42,148 --> 01:17:43,421
Co się dzieje?

548
01:17:43,422 --> 01:17:44,395
NIE!

549
01:17:44,396 --> 01:17:46,675
NIE!
Zabierz ode mnie to coś!

550
01:17:49,439 --> 01:17:50,977
Wróciło.

551
01:17:51,002 --> 01:17:52,963
Wiem, że to wróciło.

552
01:17:52,988 --> 01:17:54,674
Co to jest?

553
01:17:55,851 --> 01:17:57,313
Zło.

554
01:17:58,072 --> 01:18:00,299
Sam diabeł.

555
01:18:01,073 --> 01:18:02,837
O czym ty mówisz?

556
01:18:03,968 --> 01:18:07,668
Po Samuelu i mnie...
straciliśmy naszą córkę

557
01:18:07,946 --> 01:18:11,327
modliliśmy się i obiecaliśmy
nasze oddanie

558
01:18:11,328 --> 01:18:13,769
jakakolwiek to moc
pozwoliłoby nam

559
01:18:13,770 --> 01:18:17,751
mów lub zobacz nasze
znowu ukochana dziewczyna.

560
01:18:18,578 --> 01:18:21,686
Zaczęło się od małych
kontakt.

561
01:18:27,316 --> 01:18:29,089
Ale to była ona.

562
01:18:29,468 --> 01:18:31,265
Nasza pracowita Pszczółka.

563
01:18:31,454 --> 01:18:33,354
Wiemy, że to była ona.

564
01:18:34,812 --> 01:18:37,553
Chciała pozwolenia
przenieść się do lalki

565
01:18:37,554 --> 01:18:40,190
więc mogła być
z nami na zawsze.

566
01:18:50,817 --> 01:18:52,553
proszę

567
01:18:52,763 --> 01:18:54,558
Powiedzieliśmy, że tak.

568
01:18:54,559 --> 01:18:57,722
I wtedy stało się silniejsze.

569
01:19:00,440 --> 01:19:03,020
Już niedługo będziemy mogli ją rzeczywiście zobaczyć.

570
01:19:03,605 --> 01:19:07,167
Tylko w ulotnych przebłyskach
ale to wystarczyło.

571
01:19:08,242 --> 01:19:10,361
Nasza kochana Pszczółka.

572
01:19:10,707 --> 01:19:12,248
Nasz kochany.

573
01:19:12,371 --> 01:19:14,152
Annabelle?

574
01:19:22,136 --> 01:19:24,317
Mimo że nie mogłem jej utrzymać.

575
01:19:24,318 --> 01:19:28,477
Początek był pocieszający
ponownie przeszłą aktywność.

576
01:19:32,593 --> 01:19:36,653
Ale wkrótce zdaliśmy sobie z tego sprawę
to wcale nie była nasza Annabelle.

577
01:19:46,192 --> 01:19:51,941
Jesteś moim słońcem,
moje jedyne słońce

578
01:19:52,438 --> 01:19:55,027
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy...

579
01:19:55,809 --> 01:19:58,190
kiedy niebo jest szare

580
01:19:59,505 --> 01:20:02,195
Nigdy się nie dowiesz, kochanie,

581
01:20:02,468 --> 01:20:05,085
jak bardzo cię kocham

582
01:20:05,710 --> 01:20:11,481
Proszę, nie zabieraj mi słońca

583
01:20:38,930 --> 01:20:40,410
Estera?

584
01:20:41,104 --> 01:20:42,564
Estera.

585
01:20:47,082 --> 01:20:49,689
Moje...oko...

586
01:20:54,991 --> 01:20:57,215
To była demoniczna obecność.

587
01:20:57,216 --> 01:20:59,876
I korzystał z naszego
Annabelle, żeby nami manipulowała

588
01:20:59,877 --> 01:21:02,585
w nadanie mu duszy
nie mogło.

589
01:21:02,586 --> 01:21:04,653
Próbował zabrać moje.

590
01:21:04,654 --> 01:21:07,530
Samuel jednak wyciągnął rękę
do kościoła.

591
01:21:08,307 --> 01:21:09,899
Uratowali moją duszę

592
01:21:09,900 --> 01:21:13,328
ale zło nadal było
przymocowany do tej lalki.

593
01:21:14,479 --> 01:21:16,835
Więc zamknęliśmy to

594
01:21:16,840 --> 01:21:20,040
gdzie można go otoczyć
przez słowo Boże.

595
01:22:04,079 --> 01:22:07,315
Było cicho
przez te wszystkie lata.

596
01:22:07,384 --> 01:22:10,027
Myślałam, że zło zostało powstrzymane.

597
01:22:11,188 --> 01:22:14,618
Pomyśleliśmy, że pomożemy dziewczynom
może być naszą pokutą.

598
01:22:14,813 --> 01:22:18,224
Ale w końcu to dajemy
właśnie tego chciał.

599
01:22:18,233 --> 01:22:22,897
Jesteś moim słońcem,
moje jedyne słońce

600
01:22:22,898 --> 01:22:27,420
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy
kiedy niebo jest szare

601
01:22:29,151 --> 01:22:31,635
- Nigdy się nie dowiesz, kochanie,
- Janice.

602
01:22:31,636 --> 01:22:34,145
jak bardzo cię kocham

603
01:22:34,324 --> 01:22:38,025
Proszę, nie zabieraj mi słońca

604
01:22:38,026 --> 01:22:39,761
Ona może chodzić.

605
01:22:40,018 --> 01:22:42,176
Tylko my, Janice.

606
01:22:43,215 --> 01:22:45,730
Czas zaprzestać grzechu, Carol.

607
01:22:52,250 --> 01:22:53,993
Siostro Charlotte!
Siostro Charlotte!

608
01:22:53,994 --> 01:22:55,374
To jest Janice.

609
01:22:55,375 --> 01:22:57,129
- Ona jest... Ona jest...
- Zobacz, co zrobiła!

610
01:22:57,130 --> 01:22:58,923
- Carol, wezwij pomoc.
- Dobra.

611
01:22:58,924 --> 01:23:01,197
- I trzymajcie się razem.
- Dobra.

612
01:23:06,182 --> 01:23:08,871
Są w drodze.
Pozwólmy sobie znaleźć bezpieczne miejsce.

613
01:23:13,120 --> 01:23:14,496
Co robimy?

614
01:23:14,497 --> 01:23:17,342
Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić,
możemy?

615
01:23:28,936 --> 01:23:30,696
Pani Mullins?

616
01:23:33,107 --> 01:23:34,818
Pani Mullins?

617
01:23:36,558 --> 01:23:38,408
Pani Mullins?

618
01:23:56,383 --> 01:23:57,869
Dziewczyny.

619
01:23:58,043 --> 01:24:00,388
chodźmy.
Teraz!

620
01:24:03,573 --> 01:24:07,834
Wybacz mi, siostro,
bo zgrzeszyłem.

621
01:24:37,428 --> 01:24:40,018
- Siostro Charlotte! Siostro Charlotte!
- Uruchomić!

622
01:24:43,731 --> 01:24:45,429
Lindo!

623
01:24:47,317 --> 01:24:49,789
Idź, Tierney!
Uzyskaj pomoc!

624
01:24:49,894 --> 01:24:51,487
Albo...

625
01:24:51,957 --> 01:24:53,838
...możesz mi pomóc.

626
01:25:06,024 --> 01:25:07,645
Ciężarówka!

627
01:25:08,808 --> 01:25:10,884
Pospiesz się.
Pospiesz się.

628
01:25:12,484 --> 01:25:14,872
- Zamknij drzwi! Zamknij drzwi!
- Pospiesz się!

629
01:25:14,873 --> 01:25:16,906
Iść!
Iść.

630
01:25:23,027 --> 01:25:25,274
- NIE!
- NIE! Pospiesz się!

631
01:25:28,616 --> 01:25:30,029
Dobra.

632
01:25:31,644 --> 01:25:33,395
NIE!

633
01:25:33,415 --> 01:25:35,340
Próbuję!

634
01:25:43,019 --> 01:25:45,204
- Nie zaczyna się!
- Próbuję!

635
01:25:45,229 --> 01:25:46,649
Chłopaki!

636
01:25:49,900 --> 01:25:52,423
- Chłopaki! Chłopaki!
- Co? Co?

637
01:25:52,921 --> 01:25:54,187
Strach na wróble.

638
01:25:54,212 --> 01:25:56,201
Jaki strach na wróble?

639
01:25:57,365 --> 01:25:58,572
Co...

640
01:26:01,039 --> 01:26:03,091
- Kate.
- Pospiesz się!

641
01:26:22,468 --> 01:26:24,435
Pospiesz się!
Uruchomić!

642
01:26:29,615 --> 01:26:31,095
Kolęda?

643
01:26:33,929 --> 01:26:35,182
Co?

644
01:26:38,075 --> 01:26:39,421
NIE!
NIE!

645
01:26:39,629 --> 01:26:42,375
Nancy, nie mogę otworzyć drzwi.
Czy jest zamknięte?

646
01:26:42,376 --> 01:26:44,533
Czy możesz to dostać ze swojej strony?

647
01:26:45,534 --> 01:26:47,071
Dziewczyny.

648
01:26:47,786 --> 01:26:49,545
Nancy?

649
01:28:20,805 --> 01:28:21,787
Nie.

650
01:28:21,788 --> 01:28:23,260
Nie.
Nie.

651
01:29:43,243 --> 01:29:45,852
Panie, pomóż mi.
Panie, pomóż.

652
01:29:45,877 --> 01:29:47,916
Pomóż...

653
01:29:48,901 --> 01:29:50,366
Karol, to ja.

654
01:29:50,367 --> 01:29:51,811
To tylko ja.

655
01:29:52,422 --> 01:29:54,065
No dalej.

656
01:29:59,744 --> 01:30:01,503
Linda.

657
01:32:05,336 --> 01:32:06,995
Ona jest szalona.

658
01:32:19,232 --> 01:32:20,583
NIE!

659
01:32:22,470 --> 01:32:23,902
NIE!

660
01:33:41,002 --> 01:33:43,094
Siostra Charlotte?

661
01:34:09,075 --> 01:34:12,488
Wiesz, co lubię najbardziej
o Sweet Sue?

662
01:34:17,004 --> 01:34:19,654
Wygląda zupełnie jak ty.

663
01:34:56,866 --> 01:34:58,493
Lindę?

664
01:34:59,856 --> 01:35:02,739
Gdzie jesteś, Lindo?

665
01:35:06,083 --> 01:35:07,789
Lindę?

666
01:35:18,858 --> 01:35:23,023
Linda, wyjdź i pobaw się.

667
01:35:47,855 --> 01:35:49,386
Znalazłem cię!

668
01:35:51,950 --> 01:35:54,234
Przysięgałeś, że jeśli znajdę dom
też byś przyszedł.

669
01:35:54,235 --> 01:35:56,854
Wiesz, co mówią
o złamaniu przysięgi.

670
01:35:56,855 --> 01:35:58,255
Idziesz prosto do piekła.

671
01:35:58,280 --> 01:35:59,608
 Janice!

672
01:36:06,281 --> 01:36:07,830
Wybacz mi.

673
01:36:08,650 --> 01:36:10,052
NIE!

674
01:36:11,598 --> 01:36:13,125
Wypuść mnie!

675
01:36:13,126 --> 01:36:14,926
Wypuść mnie!

676
01:36:15,350 --> 01:36:17,780
Wypuść mnie...!

677
01:36:59,012 --> 01:37:00,402
Iść!

678
01:37:09,397 --> 01:37:11,908
- Siostro Charlotte!
- Siostro Charlotte!

679
01:38:50,618 --> 01:38:52,254
Wszystko?

680
01:38:52,478 --> 01:38:54,264
Obawiam się, że nie.

681
01:38:54,501 --> 01:38:56,561
Nadal ani śladu dziewczyny.

682
01:38:56,571 --> 01:38:58,627
Ale w jej wieku...

683
01:38:58,989 --> 01:39:01,119
jak daleko mogła się posunąć?

684
01:39:03,148 --> 01:39:04,997
Nie martw się.

685
01:39:05,499 --> 01:39:07,278
Znajdziemy ją.

686
01:39:14,140 --> 01:39:16,038
Ten dom jest błogosławiony.

687
01:39:16,039 --> 01:39:19,534
Jakiekolwiek zło tu było
już nie jest.

688
01:39:20,439 --> 01:39:21,871
Ale...

689
01:39:22,136 --> 01:39:23,866
Lalka.

690
01:39:24,005 --> 01:39:26,850
To był kanał
za zło.

691
01:39:26,875 --> 01:39:29,275
To zło poszło dalej.

692
01:39:29,469 --> 01:39:31,854
Teraz lalka
to tylko lalka.

693
01:39:31,855 --> 01:39:33,368
Więc...

694
01:39:34,049 --> 01:39:36,229
... który z was to rozumie?

695
01:40:01,525 --> 01:40:03,530
Jak się trzymasz?

696
01:40:05,652 --> 01:40:07,509
Nic mi nie jest.

697
01:40:10,116 --> 01:40:13,977
Wiesz, to nie była Janice.
To było...

698
01:40:15,070 --> 01:40:17,008
...coś innego.

699
01:40:20,850 --> 01:40:22,483
Ja wiem.

700
01:40:59,713 --> 01:41:02,198
ST. JOACHIM
DOM

701
01:41:02,223 --> 01:41:04,480
Cześć.
Powitanie.

702
01:41:04,505 --> 01:41:06,735
Wejdźmy prosto do środka, dobrze?

703
01:41:09,307 --> 01:41:12,136
Ona przeważnie trzyma się z dala od siebie,
to może być trochę całkiem,

704
01:41:12,161 --> 01:41:14,074
ale to urocza dziewczyna.

705
01:41:14,099 --> 01:41:16,640
Po prostu wiele przeszła.

706
01:41:17,571 --> 01:41:19,831
Myślę, że ją pokochasz.

707
01:41:22,301 --> 01:41:23,921
Cześć.

708
01:41:24,118 --> 01:41:26,631
Ktoś tu chce się z tobą spotkać, kochanie.

709
01:41:29,141 --> 01:41:33,074
Chcę ci przedstawić
Pan i Pani Higgins.

710
01:41:34,467 --> 01:41:37,122
I musisz być...

711
01:41:37,147 --> 01:41:39,570
- Annabelle.
- Annabelle.

712
01:41:39,595 --> 01:41:41,782
Jakie piękne imię.

713
01:41:42,623 --> 01:41:44,699
Przynieśliśmy ci prezent.

714
01:41:48,031 --> 01:41:50,201
Mam nadzieję, że lubisz lalki.

715
01:42:18,220 --> 01:42:26,356
12 lat później

716
01:42:37,189 --> 01:42:38,952
- Słyszałeś to?
- Tak.

717
01:42:38,953 --> 01:42:40,387
Co to jest?

718
01:42:40,388 --> 01:42:41,505
Zostań tutaj.

719
01:42:41,506 --> 01:42:42,973
Nie, nie, nie!
Nie, poczekaj.

720
01:42:42,974 --> 01:42:44,158
Jest w porządku.
Wszystko w porządku, kochanie.

721
01:42:44,159 --> 01:42:45,499
Po prostu to zrobię
rzuć okiem.

722
01:42:45,500 --> 01:42:47,403
Proszę wezwać policję.

723
01:43:01,089 --> 01:43:03,752
- Annabelle?
- Cześć, mamo.

724
01:43:26,212 --> 01:43:27,795
Jan.

725
01:43:41,095 --> 01:43:47,257
Podtytuł stworzony przez - Aorion -